Nord Pas-de-Calais

par Henri Platelle, Catherine Dhérent, Marie-Claude Groshens, Pierre Marchand, Denise Poulet, Jacques Landrecies, Jean-Jacques Dubois, Pierre-Jean Thumerelle

Présentation
Le Nord Pas-de-Calais présentent une marqueterie de petits pays, tout en nuances subtiles, où se mêlent harmonieusement milieux naturels et paysages humanisés.Briques et tuiles aux couleurs contrastées font varier à l'infini les effets décoratifs.Braderies, ducasses et processions de géants transforment les rues en fêtes joyeuses où le picard et les expressions régionales agrémentent les conversations. Le Nord et le Pas-de-Calais, "terres de débat" où les invasions répétées ont forgé des tempéraments énergiques, ont su profiter des influences multiples; aujourd'hui, la circulation des biens et des hommes y est toujours aussi intense, assurant la vitalité économique de la Région, et la littérature, trés créative, se nopurrit toujours de la réalité.Au fil des pages, ce livre en témoigne.

par Florentine Lefèvre

par Fernand Carton et Denise Poulet

Présentation
Fruit d’une récolte commencée depuis 35 ans, ce recueil regroupe près d’un millier de mots utilisés dans les divers terroirs du Nord Pas-de-Calais. Dès que le banal chiffon devient foufe ou berloufe, dès que bébé tute son pouce, on échappe à la standardisation...
Ravise ! exprime mieux la curiosité que l’incolore « Regarde ! ».
Après les chicons, la flamique et les ratons, n’est-il pas bon de prendre entre amis une bistouille ou du frais café à la sucette... ?

par Fernand Carton

Présentation
Le langage familier des gens du Nord fourmille d’expressions pleines d’humour, dont nous avons recherché les origines.
Pourquoi dit-on : « pain d’alouette », « friant battant », « boire à panchette », « faux comme une rape », « rire à gens », « il tombe des veaux »... ? Fruits savoureux d’une imagination concrète et réaliste, ces expressions manient vigoureusement la satire. EIles évoquent le passé de terres de labeur riches d’ expérience humaine.
« Qui va à la ducasse perd sa place ! », « Une salade bien touillée est à moitié mangée », « A la Pentecôte coûte que coûte », ces dictons et bien d’autres, dont nous avons recueilli plusieurs variantes, mettent en lumière les particularismes de terroirs très divers, de l’Avesnois aux ports de la mer du Nord, du Pays lillois et des mines aux collines de l’Artois.

par Denise Poulet

La presse en parle
« Une autre manière d'éclairer notre histoire ». Pays du Nord